Az [[w:újvidék|iújvidék]]i Forum Könyvkiadó<ref>A kiadó egyébként az MNT egyik intézete.</ref> kezdeményezésére újjáéledni látszik a [[w:magyar nyelv|magyar]] és [[w:szerb nyelv|szerb]] nyelvek közti nagyszótárak ügye. Az ezelőtti kezdeményezés még a hetvenes évek végén megakadt, s a meglevő szótárak mára jócskán elavultak.<ref>Magát a kezdeményezést üdvözli, de megkésettnek tartja például Papp Árpád, az MNT Kulturális Bizottságának tagja: szerinte a kiadó talán előbb is léphetett volna az ügyben. A Kossuth Rádió lentebb hivatkozott beszámolója pedig a korszerű szótáranyag híján küszködő fordítókról beszél.</ref> A [[w:Magyar Nemzeti Tanács (vajdasági magyar kisebbségi önkormányzat)|Magyar Nemzeti Tanács]] Kulturális Bizottsága koordinációs szervezet létrehozásáról is tárgyalt 2010 február eleji, újvidéki megbeszélésén. A szakmai munka nagyobb részét az Újvidéki Egyetem Magyar Tanszékére bíznák. A szótáraknak internetes változata is készülne, s a szolgáltatást -– enyhítendő a jelentkező hiányt -– már a nyomtatásban való megjelenés előtt üzembe állítanák. A könyvek leghamarabb másfél-két év múlva láthatnak napvilágot.
*[[w:Magyar Szó|Magyar Szó]]: [http://www.magyarszo.com/fex.page:278f86f8-9a12-8855-255f-6d9fdf227a53.xhtml Négy évtized után elkészül a nagyszótár?], 2010.02.03.
