„Kiszivárogtatással gyanúsítanak egy volt CIA ügynököt” változatai közötti eltérés

Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Xbspiro (vitalap | szerkesztései)
fordítás, angolból
 
Xbspiro (vitalap | szerkesztései)
Lanny Breuer mondata be, angol eredeti mondatok lábjegyzetbe
 
6. sor:
 
Sterling két évig dolgozott egy titkos felmérésen, amely bizonyos országok hadipotenciálját volt hivatott felderíteni. Egy másik névtelen forrás szerint ezen országok egyike Irán volt, s a gyanú szerint a vádlott még az ő alá rendelt besúgó nevét is kiadta.
 
– Sterling veszélybe sodorta a nemzet biztonságát, és titkos feladatot teljesítő munkatársa életét.<ref>Az angol cikkben: „Sterling placed at risk our national security and the life of an individual working on a classified mission.”</ref> – mondta ''Lanny A. Breuer'' helyettes államügyész.
 
A gyanúsítottnak 2000-től voltak problémái a munkahelyén: afroamerikai lévén például elutasították azon kérvényét, hogy továbbra is az iráni ügyekkel foglalkozhasson arra hivatkozva, hogy kinézete veszélyeztethette volna az ügymenetet.<ref>James Risennek a New York Timesban megjelent 2002 márciusi cikke alapján.</ref> Miután felmondtak neki, diszkrimináció vádjával beperelte volt munkaadóját. Az eljárás 2003 februárjáig sem záródott le, s a vádirat szerint Sterling ekkor kezdhetett titkos adatokat kiszivárogtatni, bosszúból.
11 ⟶ 13 sor:
Védője, ''Edward B. MacMahon Jr.'' a sajtónak elmondta, hogy védence a nyomozás alatt végig tagadta bűnösségét, és hogy kitartanak emellett a bíróságon is. Az ügyet a Virginia állambeli Alexandriában tárgyalják majd: a tét nagy, hiszen a Sterling ellen felhozott vádpontok büntetése egyenként is elérheti a 10-20 évet.
 
– A titkosított információk kiszivárogtatását minden esetben nagyon komolyan vesszük. Így van ez most is, habár ez egy olyan ügynököt érint, aki évekkel ezelőtt dolgozott az ügynökségnek.<ref>Az angol cikkben: „Separate and apart from any specific instance, including this matter involving a former agency officer who left the CIA years ago, we take very seriously the unauthorized disclosure of classified information.”</ref> – nyilatkozta a CIA szóvivője.
 
Az [[w:Obama|Obama]] vezette kormányzat már eddig is több esetben is fellépett a kiszivárogtatókkal szemben: így rendelték el például a [[w:Julian Assange|Julian Assange]] elleni nyomozást is, akinek a [[w:WikiLeaks|WikiLeaks]] nevű weboldala többezernyi titkosított dokumentumot hozott nyilvánosságra.